Salem-Keizer Students and Families,

Tomorrow we launch our first official day of school. On day one we are focusing on a shortened schedule, care and connection between students and their teacher and learning the online tools. We will extend this learning into Thursday and Friday depending on the needs of our students and some important fixes that our partner Canvas is working diligently to fix on behalf of our students.

A couple changes to what you can expect:

K-2 Students not enrolled in EDGE will be using See Saw.  The See Saw Platform can no longer be integrated with Clever for Badge Sign in. It was important for us to disable this in order to have the most secure online environment for our youngest learners. Instead of using CLEVER you will click – login through Google. Either your school or your child’s classroom teacher will be sending you a Remind message or an email with this information.

Grades 3-12 and K-2 student in EDGE are using  Canvas – Canvas is experiencing technical difficulties in integrating all student rosters into the Canvas platform in SKPS and in other school districts. We are hopeful it will be resolved by tomorrow or Thursday. I know Canvas is diligently working to resolve the issue. This is not due to human error on the part of SK staff or your child’s teachers. Once everything is synced the student experience will be a better platform for organizing the work.

Students will receive a message in their email with a link to a Zoom meeting for their advisory class tomorrow. They will be asked to join their class through this link. Thursday and Friday comprehensive distance learning will occur either through Zoom or Canvas so please have your students check their email each day. As with the start of any school year our focus this week is creating classroom communities with your students and learning the rules of the road in this time.

For our EDGE Families

1. EDGE students are concurrently enrolled at their home school and EDGE.  When looking at Parent Vue and Student Vue, click on your student’s schedule.  This will show the courses are in the EDGE program.
2. Patience is key!  EDGE is the size of Corvallis School District and we have only been going for 6-8 weeks.  We are still hiring staff.  The priority right now is placing students in schedules and having teachers there ready to greet the students.
3. We are working through all the calls and emails and will respond to your directly as quickly as we can. Your student will not fail a course as a result of our systems not being fully operational.

Families, do your best. None of us will be perfect when we start. We are here for you and we are excited to see you tomorrow.

Estudiantes y familias de Salem-Keizer

Mañana será el primer día oficial de clases. En el primer día tendremos un horario corto enfocado en el cuidado y la conexión entre los estudiantes y sus profesores y también acerca del uso de las herramientas online. Continuaremos con este programa de aprendizaje durante los días jueves y viernes dependiendo de las necesidades de nuestros estudiantes y de algunos arreglos importantes del sistema Canvas en los cuales se está trabajando diligentemente por el bienestar de nuestros estudiantes.

Algunos cambios para esta semana:

Los estudiantes de kínder a segundo de primaria que no están en el programa EDGE utilizarán SeeSaw. La plataforma SeeSaw ya no se podrá integrar con Clever para el inicio de sesión. Fue importante para nosotros deshabilitar esta opción para tener un ambiente más seguro en la red para nuestros estudiantes más jóvenes. En lugar de usar CLEVER deberán hacer click en iniciar sesión a través de Google. La escuela de su estudiante, o los maestros enviarán un mensaje a través de la aplicación Remind o un correo electrónico con esta información. Dicha información también se encuentra disponible en la página web del distrito y a través las redes sociales.

Los estudiantes registrados en EDGE de los grados tercero a 12 y K2 utilizarán Canvas – Canvas está experimentando dificultades técnicas para integrar los listados de estudiantes dentro de su plataforma tanto en SKPS como en otros distritos. Confiamos que estos problemas se resuelvan entre mañana y el jueves. Sabemos que Canvas está trabajando diligentemente para resolver este problema. Esta situación no se debe a un error humano por parte del personal de Salem Keizer o sus meastros. Una vez que todo este sincronizado será una plataforma que mejorará la experiencia de los estudiantes respecto a la organización de las actividades escolares.

Los estudiantes recibirán un mensaje en su correo electrónico con el link de Zoom para su clase de consejería del día de mañana. Se les pedirá que se unan a su clase a través del link. Durante el jueves y viernes el Aprendizaje Integral a Distancia ocurrirá a través de Zoom o Canvas por los que les pedimos muy encarecidamente hagan que los estudiantes revisen su correo electrónico cada día. Como en cualquier otro inicio de año escolar nuestro enfoque para esta semana es crear una comunidad de aprendizaje con sus estudiantes y aprender las reglas del camino en este tiempo.

Para nuestras familias EDGE:

1. Los estudiantes de EDGE están inscritos concurrentemente en su escuela del vecindario y EDGE. Cuando miren ParentVue y StudentVue, hagan click en el horario del estudiante. Esto mostrará que los cursos se darán dentro del programa EDGE.

2. La paciencia es clave. El programa EDGE es del tamaño del distrito de Corvallis y solo hemos estado construyéndolo desde hace seis a ocho semanas. Todavía estamos contratando personal. La prioridad en este momento es establecer horarios de clase para los estudiantes y tener maestros listos para darles la bienvenida.
3. Estamos trabajando para responder a todas las llamadas y correos y los responderemos directamente a la brevedad posible. Su estudiante no reprobará un curso como resultado de que el sistema no sea totalmente operacional.

Estudiantes y familias de Salem Keizer, estamos emocionados de verlos mañana.

Salem Keizer Students and Families,

Ikenai sia poputani ewin ranin ach sukuun. Non ewin ran sia chok ekieki an epwe chok mwochomwoch
masowen ei ran, tumwun me än sense me chon sukuun chufengen me käeö ekkewe pisekin käeö online.
Sipwe sopweno ach käeö fengen ekkei mettoch non Öruwanu me Enimwu anóngónóng won met mei
ëuchea ngeni chon sukuun epwe wor me ekkoch angang mei ëuchea chiechiach kewe seni Canvas ir mei
fori faniten nouch kewe chon sukuun.
Ekkoch ekkesiwin kopwe kuna:

Ekkewe chon sukuun non mwichen K‐2 rese fiti EDGE repwe äeä See Saw. Ewe See Saw Platform esapw
chiwen fiti Clever ne tonong fan ewe Badge ika esisin. Mei fokkun ëuchea ach sipwe ataieno ei pwun
epwe fokkun och non winiorun an nouch kewe kükkün käeö online. Me nukun omw kopwe äeä CLEVER
kopwe click‐tonong me won Google. Faniten ei poraus, iwe ina omw we sukuun ika noumw we sense
epwe mak ngonuk an epwe Achema ngonuk.

Chon sukuun non mwichen 3‐12 me K‐2 irr mei nomw non EDGE iir mei aea Canvas – Iei Canvas mei
osukosuk an epwe ochu fengeni iten ekkewe chon sukuun meinisin non ewe Canvas Platform non SKPS
me pwan ekkewe ekkkoch kinikinin sukuun. Ach anean pwe ei osukosuk epwe tawe ikenai ika Öruwanu.
Ngang mei sinei pwe Canvas iei mei fokkun angang won ei osukosuk an epwe wes. Ei esapw seni än
ekkewe chon angang non SK ika nöun noumwe we sense mwan. Nupwen chok epwe wesino ei osukosuk
ika kochu fengen ekkei mettoch iwe än noumwe we angang epwe ew platform mi och faniten akkoten
angang.

Ekkewe chon sukuun repwe angei poraus me non ar kewe email fengen me ew link ngeni Zoom meeting
faniten ar sukuun nesor. Ena poraus epwe esine ngenir ar repwe fiti ar we class non ei link.
Comprehensive distance learning non Öruwanu me Enimu epwe fis non Zoom ika Canvas, ina pwata sia
tungor omw kopwe ereni noumw na epwe cheki an na email iteiten ran. Ussun chok ach poputa non ew
me ew ierin sukuun met sia kon eucheani non ei wiik ach sipwe awora chóchón ekkewe class seni
noumw kewe chon sukuun me käeö ekkewe önnukun non ei fansoun.
Faniten ach kewe Famini non EDGE.

1. Ekkewe chon sukuun non EDGE ra chok tonong pok non ar we sukuun me EDGE. Nupwen ka
tonong won Parent Vue me Student Vue, tiki won an noumw na na schedule. Epwe aiti ngnouk
ekkena course non ena prokram EDGE.

2. Nikitu ina ena kii! Nonon EDGE a ussun chok nonon ewe Kinikinin Sukuun Corvallis me ekeran
chok ukukun 6‐8 wiik ach no ngeni. Iei kich mei chiwen chok katonong chon angang. Met sipwe
fori akkoumw sipwe akkota fansoun ngeni ekkewe chon sukuun me ammwonata an ekkewe
sense repwene churir.

3. Iei kich mei angang won ekkewe penen emails kökkö won phone me sipwe ponuwenuk inet
chok sia fokkun tawe ngeni esapw fokkun mang. Noumw na chon sukuun esapw angangaw non
ew an kewe nesen neiten an ese kon nien och ach ei ionapen sukuun.

Famini, achocho. Ese wor ion neich epwe fokkun murinno nupwen sipwe keran poputa. Iei wisach ach
nomw pwe sipwe anisuk. Famini me chon sukuun non Salem Keizer, sia fokkun pwapwa ach sipwene
churi kemi ikenai.

Wanafunzi na familia ya Salem – Keizer.

Kesho tunafungua rasmi siku ya kuanza shule . Ni siku ambayo tunaangalia jinsi tutakavyo
fupisha ratiba ya shule, kwa kujali na kuwaunganisha wanafunzi na walimu wao katika kutumia
zana za kusoma kwenye mtandao. Tutaendeleza mtindo huu Alhamisi na Ijumaa na
itetegemea mahitaji ya wanafunzi na pia marekebisho kutokwa kwa wenzetu wa Canvasi
ambao wanafanya kazi kwa bidii kurekebisha vitu muhimu kwa niaba ya wanafunzi.

Tunategemea kuwa na mabadiliko:

Wanafunzi kuanzia shule ya chekechea mpaka darasa la pili (k-2) ambao hawajaandikishwa
kwenye EDGE watatumia See Saw. Hili jukwaa la See Saw halita jumuishwa na Clever kwa
ajili ya kuingia kwa beji. Hii ni muhimu kwetu kuondoa hii ili kuwa makini zaidi kwenye mitandao
kwa ajili ya wanafunzi wadogo. Badala ya kutumia Clever utabonyeza kuingia kupitia Google.
Itakuwa ni mwalimu au shule ya mtoto wako watakutumia hii taarifa ya kukumbushwa kupitia
ujumbe kwa njia ya simu au barua pepe (email)

Darasa 3 -12 na K-2 wanafunzi wa EDGE ambao wanatumia Canvasi- Canvasi imepata
matatizo ya kiufundi na kujumuisha wanafunzi wote kwenye safu ya Canvasi na jukwaa la
SKPS na shule zote za Salem- Keizer. Ni matumaini yetu kuwa tatizo litakuwa limeshughulikiwa
ifikapo siku ya Alhamisi au Ijumaa. Ninajua ya kuwa Canvasi wanafanya kazi kwa bidii kutatua
tatizo hili. Tatizo hili siyo kwamba limetokana na mtu yaani baadhi ya wanafanyakazi wa Salem
Keizer au mwalimu wa mwanafunzi wako. Mara baada tu kila kitu kusawazishwa, wanafunzi
watashuhudia jukwaa bora lenye mpangilio wa kazi.

Kesho wanafunzi watapokea ujumbe kupitia barua pepe (email) pamoja na kiungo cha mkutano
wa Zoom kutoka kwa mshauri wa masomo(mwalimu). Wataombwa kujiunga na darasa kupitia
kiuongo hicho. Alhamisi na Ijumaa masomo ya mitandao itakuwa kupitia Zoom au Canvasi, kwa
hiyo tafadhali hakikisha kuwa wanafunzi wanasoma barua pepe (email) zao kila siku. Na
tunapoanza mwaka wowote wa shule lengo letu ni kuzingatia kuwa wiki hii tunatengeneza
mazingira na majumuisho ya darasani kwa kila mwanafuzi na kujifunza sheria/kanuni za
kutuongoza.

Kwa wale wanafamilia wa EDGE

1. Wanafunzi wa EDGE wanatakiwa wakati huo huo wawe wamejiandikisha kupitia shule
za karibu na makazi yao na EDGE. Wakati unaangalia kwenye Parenti Vue na Studenti
Vue, bonyeza kwenye ratiba ya masomo. Hii itaonyesha kozi zilizopo kwenye EDGE
programu.

2. Uvumilivu ndiyo nguzo. EDGE ni sawa na shule ya Wilaya za Corvallis na sisi ndiyo
kwanza tunaingia wiki ya 6-8. Bado tunaajiri wanafanya kazi. Kipaumbele chetu kwa
sasa ni kuwapatia wanafunzi ratiba ya masomo na kuwa na walimu tayari kuwasalimu
wanafunzi.

3. Tunafanyia kazi simu zinazoingia na barua pepe (email) na tutawasiliana moja kwa moja
na mara moja pale tutakapoweza. Mwanafunzi wako hatashindwa shule kwa sababu
au kwa matokeo ya kiufundi kushindwa kufanya kazi.

Wanafamilia, jitahidi kufanya uwezavyo. Hakuna ambaye ni kamili tunapoanza shule. Tuko
hapa kwa ajili yako. Familia ya Salem – Keizer wanafunzi na wazazi kwa ujumla tuna msisimko
wa kuwaona kesho.

طالب وأهالي سيلم/كايزر،

نطلق غدًا أول يوم رسمي في المدرسة. في اليوم األول، نركز على جدول زمني مختصر، والرعاية والتواصل بين الطالب ومعلمهم
وتعلم األدوات عبر اإلنترنت. سنقوم بتمديد هذا التعلم إلى يومي الخميس والجمعة اعتمادًا على احتياجات طالبنا وبعض اإلصالحات
المهمة التي يعمل شريكنا Canvas بجد إلصالحها نيابة عن طالبنا.
بعض التغييرات لما يمكن أن تتوقعه:

طالب 2-K غير المسجلين في EDGE سيستخدمون .Saw See لم يعد من الممكن دمج Platform Saw See مع Badge for Clever
كان من المهم بالنسبة لنا تعطيل هذا من أجل الحصول على بيئة اإلنترنت األكثر أمانًا ألصغر المتعلمين لدينا. بدالً .in Sign من استخدام
CLEVER ،ستقوم بالنقر فوق – تسجيل الدخول من خالل .Google سيرسل لك مدرسك أو مدرس الفصل الخاص بطفلك رسالة تذكير
أو بري ًدا إلكترونيًا بهذه المعلومات.

يستخدم طالب الصفوف 3-12 و 2-K في EDGE برنامج – Canvas يواجه Canvas صعوبات تقنية في دمج جميع قوائم الطالب في
النظام األساسي Canvas في SKPS وفي المناطق التعليمية األخرى. نأمل أن يتم حلها غدًا أو الخميس. أعلم أن Canvas تعمل بجد لحل
المشكلة. هذا ليس بسبب خطأ بشري من جانب موظفي SK أو معلمي طفلك. بمجرد مزامنة كل شيء، ستكون تجربة الطالب منصة
أفضل لتنظيم العمل.

سيتلقى الطالب رسالة في بريدهم اإللكتروني تحتوي على رابط إلى اجتماع Zoom لفصلهم االستشاري غ ًدا. سيُطلب منهم االنضمام إلى
فصلهم من خالل هذا الرابط. سيحدث التعلم الشامل عن بعد يومي الخميس والجمعة إما من خالل Zoom أو Canvas ، لذا يرجى مطالبة
طالبك بالتحقق من بريدهم اإللكتروني كل يوم. كما هو الحال مع بداية أي عام دراسي، ينصب تركيزنا هذا األسبوع على إنشاء
مجتمعات صفية مع طالبك وتعلم قواعد الطريق في هذا الوقت.

لعائالت EDGE لدينا

.1يتم تسجيل طالب EDGE في نفس الوقت في مدرستهم المنزلية و .EDGE عند النظر إلى Vue Parent و Vue Student ، انقر
على جدول الطالب. سيظهر هذا أن الدورات التدريبية في برنامج.EDGE

.2الصبر هو المفتاح EDGE! هو حجم مدرسة District School Corvallis ، ونحن نذهب لمدة 6-8 أسابيع فقط. ما زلنا نوظف
موظفين. األولوية اآلن هي وضع الطالب في جداول زمنية وإعداد المعلمين هناك لتحية الطالب.

.3نحن نعمل من خالل جميع المكالمات ورسائل البريد اإللكتروني وسنرد عليك مباشرة بأسرع ما يمكن. لن يفشل الطالب في أي دورة
نتيجة ألن أنظمتنا ال تعمل بشكل كامل.

العائالت، أبذل قصارى جهدك. لن يكون أي منا مثاليًا عندما نبدأ. نحن هنا من أجلك. عائالت سالم كايزر وطالب وعائالت سالم كايزر
يسعدنا رؤيتكم غدا.

Учащиеся и семьи учащихся Сейлем-Кайзерского школьного округа!

Завтра – наш первый официальный учебный день. В первый день у нас будет
сокращенное расписание, наше внимание будет сосредоточено на заботе и связи между
учащимися и их учителем и освоению онлайн-инструментов. Мы продлим это обучение
на четверги пятницу, в зависимости от потребностейнаших учащихся и некоторых
важных проблем, над решением которых наш партнер Canvas усердно работает от имени
наших учащихся.

Пара изменений, которые вы можете ожидать:

Учащиеся с подготовительного по второй классы, которые не зачислены на программу
EDGE, будут пользоваться See Saw. Платформа See Saw больше не может быть
интегрирована с Clever для входа с использованием Badge. Для нас было важно отключить
эту функцию, чтобы онлайн-среда была бы наиболее безопасной для наших самых юных
учеников. Вместо использования CLEVER вы щелкните по входу через Google (login through
Google). Либо ваша школа, либо учитель вашего ребенкаотправит вам сообщение с
напоминанием (Remindmessage) или электронное письмо с этой информацией.

Учащиеся 3-12 классов и K-2 классов, зачисленные на программу EDGE, пользуются
Canvas. Canvas столкнулась с техническими проблемами при интеграции всех списков
учащихся в платформу Canvas в Сейлем-Кайзерскомшкольном округе и в других
школьных округах. Мы надеемся эта проблемабудет решена к завтрашнему дню или к
четвергу. Я знаю, что Canvas усердно работает, чтобы решить эту проблему. Это
произошло не из-за человеческого фактора со стороны сотрудников Сейлем-Кайзерского
школьного округа или учителей вашего ребенка. Когда все будет синхронизировано, опыт
учащихся будет лучшей платформой для организации работы.

Учащиеся получат сообщение на свою электронную почту со ссылкой на встречу в Zoom
для их консультативного класса завтра. Их попросят присоединиться к классу черезэту
ссылку. Всестороннее дистанционное обучение в четверги пятницу будет проводиться
либо через Zoom, либо черезCanvas, поэтому, пожалуйста, попросите своих детей
проверять свою электронную почту каждый день. Как и в начале любого учебного года,
фокус нашего внимания на этой неделе сосредоточенна создании сообществ классов с
вашими детьми и на изучении правил дорожного движения в это время.

Для семей учащихся, зачисленных на программу EDGE

1. Учащиеся, зачисленные на программу EDGE, одновременнозачислены и в свою
местную школу, и на программу EDGE. Глядя на Parent Vue и Student Vue, щелкните по
расписаниюсвоегоребенка. Он покажеткурсыв программе EDGE.

2. Терпение – это ключ к успеху! Программа EDGE сравнимапоразмеру со школьным
округом Corvallis, и она работает всего только 6-8 недель. Мывсе еще набираем
сотрудников. Сейчас приоритетом является составление расписания учащихсяи наличие
учителей, готовых поприветствовать там учащихся.

3. Мы работаем по всем звонкам и электронным письмами ответим вам напрямую как
можно быстрее. Вашребенок не провалит курс из-за того, что наши системы не
функционируют в полной мере.

Семьи, делайте все, что в ваших силах. Никто из нас не будет идеален, когда мы начнем. Мы
находимся здесь для вас. Учащиесяи семьи учащихся Сейлем-Кайзерскогошкольного
округа, мы очень радыувидеть вас завтра.

Rijikuul ro im Baamle ko an Salem Keizer,

Ilju jej lukkuun jinoe raan in jikuul eo ad jinointata. Ilo raan e kein kajuon jenaaj lukkuun pedped
ilo juon jikejuul eo ekadu, rukaki ro renaaj lale rijikuul ro im jipan er deloni kilaaj ko im ekkatak
kilen kojerbal kein jikuul ko ilo online. Jenaaj kaitoklok iien ekkatak in nan Taije im Bolaide
pedped wot ioon aikuj ko an rijikuul ro im jet jerbal in komanmanlok jerbal ko me eo mottad na
etan Canvas ej lukkuun jerbali nan komanmanlok ilo etan rijikuul ro.

Jejjo oktak ko kwonaaj loi im rej ainwot

Rijikuul ro an kilaaj ko K-2 im rej janin kar kadelon etaer ilo burookraam eo an EDGE renaaj
kojerbal See Saw. Burookraam eo an See Saw ej jab maron bar koba lok ilo burookraam eo na
etan Clever nan kojerbal Badge Sign in ak waween eo emokaj nan delone burookraam kein. Ekar
aorok bwe jen kabojrak men in bwe jen maron lukkuun kapen im kojparok jikin jikuul eo ilo
online nan rijikuul ro ad rediktata. Ijellokin kojerbal CLEVER kwonaaj jiped ijo ej ba – login
through Google. Juon iaan imon jikuul eo ak rukaki eo an ajri eo nejum enaaj jilkin waj melele
kein ilo kojjela  nan app eo na etan Remind ak ilo juon email.

Rijikuul in kilaaj ko 3-12 im K-2 ilo EDGE rej kojerbal Canvas – Canvas ewor jet kapanpan ko
ie ilo tore ilo an kajjeon kadelon aolep laajrak in etan rijikuul ro nan burookraam eo an Canvas
ilo SKPS im ilo bar tijtiriik ko jet an jikuul. Jej kojatdikdik bwe enaaj jako apan kein ilo raan eo
ilju ak Taije. Ijela Canvas ej lukkuun kajjeon bwe en jako apan kein. Men kein rej jab walok jan
bod in jerbal an armej ro ilo Salem Keizer ak rukaki ro an rijikuul eo nejum. Iien eo etoprak
aolep jerbal kein im enaaj juon jikin eo emmanlk nan an rijikuul ro karoki im kommani katak
ko aer.

Rijikuul ro renaaj bok juon ennaan ilo email eo aer koba ippan juon link nan juon iien kweilok
ilo Zoom ilju ippan kilaaj eo aer me ej lelok kapilk. Naaj kajjitok ippaer bwe ren deloni kilaaj
ko aer ilo link in. Comprehensive distance learning ak waween jikuul eo elikio kobban ilo iien in
jej kottolok doon enaaj komman ilo raan in Taije im Bolaide ilo juon iaan Zoom ak Canvas kon
men in jouj im komman bwe rijikuul ro ren lali email ko aer kajjojo raan. Ainwot ilo iien jino
jikuul kottopar eo ad ilo wiik in ej nan ejaake mejatoto in jela kajjeen doon im epaake doon
ippan rijikuul ro nejum ilo kilaaj im ekkatak kon kien ko an waween jikuul ilo iien in.

Nan baamle ko ad rej pad ilo EDGE

1. Rijikuul ro an EDGE emoj kadelon etaer ilo jikuul ko aer ilo jukjukinpad eo aer im ilo EDGE. Ne
kwoj lale Parent Vue ak Student Vue, jiped jikejuul eo an rijikuul eo nejum. Enaaj kwalok kilaaj
ko ke rej pad ilo burookraam eo an EDGE.

2. Kijenmej eo men eo aorok EDGE ej jonan wot Corvallis School District im ej kab 6-8 wiik in ad
kojerbale. Jej ebbok tok wot rijerbal. Kottopar eo kiio ej nan karok rijikuul ro nan jikejuul ko aer
im komman bwe rukaki ro ren pojak nan aer karuwainene rijikuul ro.

3. Jej jerbali aolep kool ko im email ko im jenaaj uwaak waj nan kwe iien eo emokajtata ilo jonan
eo jemaron. Rijikuul eo nejum eban fail ak likjab ilo juon kilaaj itok wot jan an kein jerbal kein
ad jab lukkuun emman aer jerbal.

Baamle ko, kommane ijo kom maron kommane. Ejjelok iaad ewano k an jerbal ilo iien eo jej ijjino. Kom
pad ijin nan jipan kom. Baamle ko an Salem Keizer, rijikuul ro im baamle ko an Salem Keizer komij
monono in lo kom ilju.